Awak okey?
Tolong bawakan pengusung!
Saya datang sebab saya tahu awak ada di sini.
Tunang?
Itu anak saya, bukan?
Itu tak penting. Saya nak gugurkan kandungan ini.
Awak memang melampau!
Boleh kita hentikan pembedahan?
Mulai sekarang...
...doktor tak dibenarkan membedah ahli keluarga sendiri.
- Nanti dulu! - Dr. Morita...
...awak pernah membedah ahli keluarga awak sebelum ini?
Boleh awak bedah mak saya?
Awak nampak tenang.
Saya buat sebab wanita yang saya sayang, sayangkan lelaki ini.
Dia beritahu saya yang dia percayakan saya.
Dia amanahkannya kepada saya sebab dia percayakan saya.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Helo, Morita bercakap.
Maksud awak, pesakit itu ada sirosis?
Ya, dia mengalami kembung abdominal yang teruk.
Mungkinkah ia asites?
Ia boleh jadi peritonitis.
Tolong hubungi jabatan radiologi.
Saya akan ke sana sekarang. Baik!
Saya minta maaf.
- Cepat pergi. - Baiklah.
Beri laluan untuk pengusung!
- Mari angkat dia sekarang. - Ya, doktor.
Satu, dua, tiga!
Saya akan alihkan pengusung.
Saya akan gunting baju awak.
Awak di hospital sekarang. Boleh awak dengar suara saya?
Awak akan okey.
Minta maaf!
- Dia berhenti bernafas! - Sedia untuk intubat.
- Sambung kepada monitor. - Baiklah.
- Biar saya ambil alih. - Terima kasih.
- Hulurkan saya laringoskop. - Ya, doktor.
- Tiub. - Ya, doktor.
- Sutur 2-0 - Ya, doktor.
Perutnya tegang. Buat relaksan otot.
Baiklah.
Awak sepatutnya buat sebelum saya beritahu.
Saya minta maaf.
- Gunting. - Ya, doktor.
Tolong buka mulut awak.
Boleh buka luas lagi?
Bagus.
Baiklah, sudah siap. Awak boleh rehat sekarang.
Saya akan beri awak ubat jenis lain hari ini.
- Okey. - Baiklah.
- Forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Pegang ini. - Ya, doktor.
- Forsep Kelly lagi. - Ya, doktor.
- Gunting. - Ya, doktor.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
Mereka sedang buat apendektomi.
Pembantu kedua ialah doktor pelatih...
...dan itulah yang kamu akan buat pada tahun keenam.
- Sila beri sedutan. - Ya, doktor.
Lekatan abdomennya agak teruk, tapi kita akan teruskan.
- Ya, doktor. - Doktor?
Maafkan saya, Dr. Kondo.
Saya minta maaf. Kenapa ya?
Saya ada soalan yang tiada kaitan dengan pembedahan.
Ada sesuatu yang saya nak tahu tentang doktor wanita.
Bolehkah doktor seimbangkan antara cinta dan kerjaya?
- Tolong potong di sini. - Ya, doktor.
Beri saya satu lagi benang jahitan 3-0.
Ya, doktor.
Rasanya tidak.
Kita perlu korbankan kehidupan peribadi kita.
Itu sesuatu yang biasa bagi doktor, terutama sekali pakar bedah.
Saya jadi doktor sebab saya nak selamatkan nyawa.
Kerja sentiasa menjadi keutamaan dalam hidup saya.
Itu yang saya sedar selepas saya bertemu dia.
Saya temui semula perasaan saya selepas saya bertemu dia.
Pembedahan adalah rawatan paling lazim...
...bagi kanser kolorektum.
Tapi kadangkala, saya perlu pendam perasaan ini...
...kerana ini adalah kerja saya.
"Episod 5"
Saya akan pertimbangkan semula jumlah dosnya.
Terima kasih atas usaha awak.
Kenapa awak tak pergi melawat dia?
Tak mengapalah. Saya sepatutnya bekerja sekarang.
Ikut arahan penyelia awak ini dan pergi periksa pesakit itu.
Terima kasih.
Awak mahu pergi minum malam ini?
Saya agak sibuk malam ini...
Saya tak rasa nak balik awal kebelakangan ini.
Kalau begitu, jumpa malam nanti.
Maafkan saya.
Tepat masanya. Apa pendapat kamu tentang ini?
Maafkan saya.
Telefon bimbit tak dibenarkan di dalam wad.
- Apa ini? - Menarik, bukan?
Ibu bapa boleh aturkan janji temu untuk anak mereka.
Tolong mak daftar untuknya.
Sila berehat.
Nanti dulu.
Biar saya periksa perut mak.
Kamu masih bermalam di hospital?
Siapa yang beritahu mak?
Dr. Kondo.
Dia bimbang sebab kamu bekerja kuat sangat.
Begitu rupanya.
Cari sajalah teman wanita yang boleh menjaga kamu.
Okey, saya faham.
Kenapa awak ketawa, Mori?
Kamu berdua bercakap macam mak dan anak.
- Dia memang anak saya. - Betulkah?
Saya Morita.
Mak saya memang suka membebel. Minta maaf.
Mak ini ibu yang penyayang.
Saya harap Dr. Morita boleh jadi doktor yang merawat saya.
Bukankah doktor yang rawat puan ialah Dr. Ohne?
Ya.
Doktor itu langsung tak mahu dengar cakap saya.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang puan bimbangkan.
Bukan macam itu.
Saya hanya orang tua yang mahu berbual dengan seseorang.
Saya boleh berbual dengan puan.
Kamu juga patut dengar cakap mak.
- Mak sepatutnya berehat. - Kenapa kamu tak pedulikan mak?
Mak betul-betul okey sekarang.
Kalau begitu, jaga diri ya.
Jaga diri.
Boleh awak tolong berikan ini kepada Dr. Kawai?
Tolong minta dia hubungi saya bila dia lapang.
Baiklah, saya akan berikan.
Terima kasih.
Dia CEO?
Awak tak rasakah Dr. Nana ini bertuah?
Saya akan beri kepada dia.
Baiklah kalau begitu.
Awak akan ambil Masato juga?
Ya.
Baiklah.
Saya minta maaf sebab berkasar malam tu.
Tak mengapa.
Tapi saya tak rasa, apa yang saya cakap itu salah.
Saya tahu.
Tapi saya juga ada cara berfikir saya sendiri.
Saya tahu.
Tolong periksa gula dalam darahnya selepas sejam dan maklumkan saya.
Baiklah. Saya serahkan dia kepada awak.
- Saya pergi dulu. Jumpa nanti. - Okey, terima kasih.
Baiklah.
Dr. Ohne!
Mori di bilik 402 harap yang awak boleh berbual dengan dia.
Pesakit mana yang awak maksudkan ini?
Pesakit yang dimasukkan sebab gastrektomi.
Apa berlaku dengan dia?
Dia tak apa-apa.
Tapi dia rasa lebih baik jika awak boleh berbual dengannya.
Tak kisah tentang apa-apa saja.
Ini kali pertama dia dimasukkan ke hospital...
Dengar sini..
...semua pesakit kita bimbang sebab mereka sakit.
Kita hanya boleh tenangkan mereka dengan menyembuhkan mereka.
Awak tak boleh merawat mereka dengan berbual.
Tapi kalau awak boleh berbual dengan dia...
Saya minta maaf, saya nak cepat.
Saya sudah lewat.
Ini semua salah awak. Awak buat saya lewat.
Dr. Ohne balik awal kebelakangan ini.
Dia tambah jumlah bekerjanya di klinik.
Agaknya berapa banyaklah hutang dia.
Saya masuk ya.
Chizuru?
Dia tak ada di sini?
Kalau begitu, saya tunggu di sini sajalah.
Bersepah betul.
Apa benda ini?
Awak belum pergi hospital lagi, bukan?
Hospital?
Saya cakap pasal bayi itu. Bayi kita.
Bayi dalam kandungan awak.
Ia dah tak ada.
Betulkah?
Saya pergi dulu.
Tomoko!
Hei...
...berapa banyak ladu awak makan?
Tiga rasanya.
Setiap seorang hanya dapat dua.
Dr. Morita, awak hanya makan satu, bukan?
Awak memang melampau.
Apa? Janganlah kedekut sangat.
Kedekut?
Awaklah kedekut...
...sebab belanja junior awak dengan makanan begini.
Awak patutnya bawa dia makan yang lebih sedap di luar.
Betul tak?
Tapi Dr. Morita mengutamakan pesakitnya.
Jadi dia akan bimbang jika kita makan di luar, bukan?
Betul cakap awak.
Tapi, tak sangka makanan yang mereka jual di kedai runcit sedap.
Awak beli walaupun awak tak tahu bagaimana rasanya?
Itu disebabkan Dr. Nishi hanya makan masakan isterinya.
Terima kasih untuk makanan ini.
Apa yang awak cakap tadi...
...sebenarnya tak betul, bukan?
Kenapa awak fikir begitu?
Saya tak pasti...
...tapi saya tak rasa yang awak akan buat perkara sebegitu.
Saya akan buat.
Saya akan ke hospital saya pada waktu rehat seterusnya.
Terima kasih atas usaha awak.
Jualan di jabatan pembedahan pertama...
...agak lembab sepanjang tiga bulan ini.
Kenapalah agaknya ya?
Maafkan saya...
...tapi seorang doktor hanya boleh rawat jumlah pesakit yang terhad.
Jadi, mustahil untuk meningkatkan jualan setiap bulan.
Betul itu.
Penting untuk menarik pelanggan baru...
...tetapi ada hadnya.
Oleh itu, mulai sekarang...
...cuba naikkan bayaran rawatan pelanggan.
Oleh itu, kamu patut pilih rawatan berdasarkan harga.
Berbanding keuntungan jangka pendek...
...kita mesti laksanakan pembedahan yang betul...
...dan jaga reputasi hospital serta keuntungan jangka panjang...
Dr. Nishi, saya umumkan keputusan yang saya sudah pun tetapkan.
Sebagai permulaan...
...daripada pembedahan abdomen yang biasa...
...sila pilih pembedahan endoskopik sebab ia lebih mahal.
Awak minta kami pilih rawatan berdasarkan keuntungan?
Penyelidikan dan kemajuan perubatan juga...
...merupakan tanggungjawab sebuah hospital universiti.
Betul.
Pembedahan abdomen lebih susah berbanding pembedahan endoskopik.
Sama seperti apa yang awak selalu cakap...
..."Ini untuk kebaikan pesakit."
Kenapa awak ketawa, Dr. Ohne?
Saya minta maaf.
Dr. Ohne...
...jualan awak merosot sebab awak terlalu sibuk...
...dengan kerja separuh masa?
- Betul tak? - Ya, tuan.
Lain kali tolong pilih pembedahan endoskopik.
Baik, tuan.
Kalau begitu, itu saja.
Semua boleh bersurai.
Mana satu patut saya ubah?
Tolonglah!
Adakah awak sudah pun cari pesakit...
...untuk diubah kepada pembedahan endoskopik?
Jangan ganggu saya. Nanti dulu, apendisitis?
Awak mesti terangkan risikonya kepada pesakit...
...jika awak ubah kaedah pembedahan.
Saya tahulah!
Dengar sini...
...boleh tak awak berhenti membebel pada saya tentang pesakit saya...
...Dr. Morita?
Saya juga seorang doktor.
Saya akan ambil kira keadaan pesakit dan juga risikonya...
...sebelum saya buat keputusan untuk ubah kepada...
...pembedahan endoskopik.
Dr. Morita, dah tiba masa untuk melawat wad.
Baiklah.
Ambil masa awak.
Baiklah.
Macam mana dengan kenaikan dana penyelidikan saya?
Buat masa sekarang, buat saja penyelidikan awak mengikut bajet.
- Apa? - Kita tak boleh naikkan...
...bajet jabatan dengan jualan yang kurang.
Kejatuhan jualan jabatan...
...tiada kaitan dengan saya.
Saya ingatkan awak boleh...
...meningkatkan jualan jika penyelidikan awak berjaya...
...sebab awak merupakan profesor wanita yang terkenal.
Walau bagaimanapun, awak memang mengecewakan, Profesor Shiraishi.
Saya minta maaf...
...pemangku profesor.
Saya harapkan awak ya.
Untuk seimbangkan kerja dan cinta...
Ada pelajar tanya saya soalan itu.
Awak benar-benar mahu tanya saya soalan itu?
Tak bolehkah?
Saya tak kisah.
Tapi bunyinya sukar...
...terutamanya untuk pakar bedah macam awak.
Kita mesti beri tumpuan sepenuhnya ketika pembedahan.
Tapi jika saya mula bercinta, 0.1 peratus fikiran saya...
...akan memikirkan tentang dia.
Apa salahnya?
Awak hanya guna 0.1 peratus fikiran untuk kehidupan peribadi awak.
Saya tak boleh buat begitu.
Pesakit dah amanahkan nyawa mereka kepada kita.
Jadi kita tak boleh fikirkan perkara lain selain pembedahan.
Masalah saya pula ialah saya guna lebih 0.1 peratus fikiran saya.
Fikiran saya benar-benar kusut sekarang.
Jangan anggap ia sebagai kusut.
Saya tak boleh berhenti fikir tentangnya.
Sebenarnya, saya dalam dilema.
Saya betul-betul tak dapat buat keputusan.
- Hanaoka! - Dr. Morita!
Saya dengar Dr. Kawai belum datang?
Ya, pembedahan sekejap lagi tapi kelibat dia pun kami tak nampak.
Bagaimana dengan pesakit?
Kami sudah pindahkan dia ke bilik pembedahan.
Pakar bius yang lain sibuk...
...dan pesakit itu berkeras mahukan wad dia.
Apa patut kita buat?
Biar saya buat.
Apa?
Awak akan bius pesakit itu?
Jangan bimbang, saya boleh buat.
Dr. Morita, awak pastikah ini tak apa?
Saya tak mahu ditimpa masalah disebabkan ini.
Jangan bimbang. Saya akan bertanggungjawab.
Perhatikan denyutan nadi dia dan tahap ketepuan oksigen dalam darah.
Baik, doktor.
Kalau begitu...
...saya minta maaf sebab lewat.
Dr. Kawai!
- Dr. Morita, saya... - Sila beri tunjuk ajar.
Sila beri tunjuk ajar.
Kalau begitu, mari mulakan.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kasa. - Ya, doktor.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Kenapa awak...
...seorang pakar bedah utama, cuba untuk bius pesakit?
Di hospital saya bekerja sebelum ini...
...pakar bedah boleh ambil alih...
...jika tidak cukup pakar bius.
Apa?
Awak nak cakap yang kita kekurangan pakar bius?
- Jawab soalan saya! - Maafkan saya.
Tak, saya buat sebab...
...kebetulan saya lapang pada waktu itu.
Bagaimana kita patut uruskan hal ini?
Awak tak boleh minta maaf saja dan terlepas daripada hal ini.
Jabatan pembedahan pertama dan jabatan anestesiologi...
Maafkan saya!
Dr. Kawai, apa yang profesor awak cakapkan?
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.
Apa?
Dr. Morita tak buat apa-apa kesalahan.
Dia hanya cuba membantu...
...disebabkan saya lewat datang.
Betul?
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang berlaku.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kafeteria akan ditutup tak lama lagi.
Saya benar-benar minta maaf.
Pembedahan itu berjalan lancar akhirnya.
Jangan bimbang.
Saya benar-benar minta maaf.
Tak mengapa.
Hei.
Awak tak perlu terburu-buru meminta maaf macam orang bodoh.
Apa?
Jika dia nak jadi hero, biarkan saja dia.
Awak memang tak munasabah.
Ada sesuatu berlaku kepada anak awak?
Kenapa awak tanya?
Itulah satu-satunya sebab kenapa awak lewat datang kerja.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Panasnya.
Itu makan malam awakkah?
Tak, makan tengah hari lewat saya.
Saya pun sama.
Oh, ya.
Saya jumpa seseorang yang boleh jagakan anak kucing itu.
Betul?
Ada seorang junior saya yang tinggal di Tokyo.
Dia tinggal di rumah ibu bapanya...
...dan dia terus setuju lepas saya tunjukkan gambar ini.
Tak ada sesiapa dalam dunia yang boleh menolak gambar ini.
Cantik, bukan?
Saya juga ada ambil beberapa gambarnya yang comel.
Ini dia.
Ini lagi satu.
Comelnya!
Awak rasa yang ini comel tak?
Saya paling suka yang ini.
Yang ini pun.
Yang ini juga!
Saya perlu siapkan kerja saya sebelum kereta api terakhir.
Kita masih belum pergi...
...makan bersama-sama.
Tak mengapa.
Ya?
Kita baru saja makan bersama-sama.
Ya, boleh awak siasatkan untuk saya?
Ya, saya serahkan kepada awak. Terima kasih.
- Saya akan alihkan kamera. - Okey.
Okey, saya nampak. Saya akan resek apendiks itu.
- Pengapit. - Ya, doktor.
Baiklah, saya dah resek apendiks ini.
Saya akan ikat akarnya ke atas. Hulurkan saya endoloop.
Dr. Ohne, bukankah awak patut uruskan mesenteri dahulu?
- Betul cakap awak. - Okey.
Baiklah, berikan saya skapel ultrasonik.
Ya, doktor.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Saya agak bagus, bukan?
Ya.
Patutkah saya tukar pembedahan esok kepada pembedahan endoskopik juga?
Saya akan bincangkannya dengan pesakit.
Baiklah.
Dia hanya berjaya sebab kita berada di situ, bukan?
Ya.
- Saya keluar makan tengah hari. - Okey!
Saya sudah pun masukkan bayaran alimoni bulan ini.
Itu sajakah yang awak boleh cakap?
Saya lega kita sudah bercerai.
Apa yang tak kena?
Saya mahu berbincang tentang Yuma.
Kenapa?
Dia mengalami demam ringan kebelakangan ini.
Awak sudah bawa dia ke hospital?
Saya sudah bawa dia ke hospital terdekat...
...tapi mereka suruh saya bawa dia ke hospital besar.
Awak dah dapat keputusan pemeriksaannya?
Saya belum bawa dia buat pemeriksaan kesihatan lagi.
Apa yang awak buat?
Boleh saya bawa dia ke hospital awak?
Awak okeykah dengannya?
Apa?
Awak mahu biar kami berjumpa?
Jangan beritahu dia yang awak ayahnya.
Baiklah.
Okey, saya akan ke sana sekarang.
Saya minta maaf kerana beri masalah kepada awak.
Baiklah, jumpa nanti.
Sekejap lagi saya balik.
Okey.
- Apa yang tak kena? - Saya ada kecemasan.
Tapi pembedahan akan mula sekejap lagi.
Saya akan balik semula tepat pada masanya.
Saya tak fikir saya boleh percayakan orang yang datang lewat semalam.
Guru Masato telefon saya. Masato bergaduh di pusat asuhan.
Apa?
Itulah sebabnya saya lewat semalam.
Pergi sambung kerja.
Saya akan ke pusat asuhan bagi pihak awak.
- Ya? - Pergi sajalah.
Dia tak perlukan pembedahan sekarang.
Terus perhatikan keadaan dia di jabatan perubatan dalaman.
- Baiklah. - Baiklah.
Dr. Nishi!
Selamat sejahtera.
Terima kasih atas apa yang berlaku hari itu.
Apa?
Saya hanya sedar selepas awak marah saya.
Tentang mempunyai anak.
Saya cuba sebaik mungkin untuk faham perasaan isteri saya.
Baiklah.
Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Saya minta diri dulu.
Dr. Nishi...
...lain kali mari kita makan makanan Cina lagi.
Terima kasih.
Sebagai pengarah perubatan, saya hanya lakukannya...
...demi kebaikan pembedahan.
Awak patut ambil alih.
Dia rasa selesa dengan awak.
Sudahlah.
Awak tahu kenapa dia bergaduh?
Ya?
Budak-budak lain ketawakan dia...
...sebab dia tak ada bapa.
Awak patut carikan ayah yang baik untuk dia secepat mungkin.
Saya masih belum jumpa lelaki yang nampak tarikan saya.
Dia minta awak hubunginya.
Itu saja untuk hari ini. Awak boleh pergi sekarang.
Terima kasih atas tunjuk ajar awak.
Apa halnya ini?
Saya balik dulu.
Terima kasih atas tunjuk ajar awak.
Adakah dia membimbing awak dengan baik?
Bolehlah.
Tapi dia nampaknya nak cepat.
Sila pertimbangkan jabatan kami bila awak jadi doktor nanti.
Ya, sudah tentu!
Saya tak rasa saya mahu jadi pakar bedah.
Kenapa pula?
Sebab saya mahu berkahwin...
...jadi saya tak mahu korbankan kehidupan peribadi saya.
Bukankah terlalu awal untuk buat keputusan sebegitu sekarang?
Terima kasih atas tunjuk ajar.
Harap dapat bimbing kami esok.
- Terima kasih atas tunjuk ajar. - Terima kasih atas tunjuk ajar.
Terima kasih atas tunjuk ajar.
Dia memang matang.
Mungkin itu akan buat dia jadi seorang pakar bedah yang matang.
Saya pasti akan berkahwin.
Tapi sejujurnya, tak ada seorang pun pakar bedah wanita kita berkahwin.
Dr. Kondo sudah putus asa, bukan?
- Hei! - Apa yang tak kena?
Saya rasa dia buat keputusan yang bijak.
Apa?
Penilaian dia betul.
"Profesor Shiraishi Kuniko"
Maafkan saya.
Hal penting apa yang kita harus bincangkan?
Awak hanya ada lima minit, Pemangku Profesor Shirashi.
Bila saya akan secara rasmi dilantik sebagai profesor?
Itu bergantung kepada hasil penyelidikan awak.
Kalau begitu, sila naikkan dana penyelidikan saya.
Kita sudah bercakap tentangnya semalam, bukan?
Siapa sangka, ketua perniagaan kita yang hebat...
...yang telah menyelamatkan hospital universiti ini...
...akan penjadi pelanggan tetap di kelab S&M?
Saya pasti media tentu akan sukakan cerita ini.
Mulai sekarang, awak akan bekerja untuk saya.
Bukankah ini yang awak suka?
Saya harapkan kerjasama awak.
Ya, puan.
Sayang?
Oh, Tuhan.
Helo, maaflah sebab telefon awak dalam waktu begini.
Tapi, ada tak awak bercakap dengan suami saya hari ini?
Helo?
Terima kasih sebab jagakan suami saya.
Saya minta maaf, tapi dia tak boleh jawab telefon sekarang.
Tak mengapa.
Kami boleh bercakap tentangnya di hospital esok.
Awak mahu tinggalkan pesanan untuk dia?
Saya akan beritahu dia apa saja yang awak mahu sampaikan.
Tak mengapa. Ia tak begitu penting.
Betul?
Maafkan saya.
Dia kata, ia tak begitu penting.
"Ichikawa Tomoko"
Sudah berapa lama?
Apa maksud awak?
Sudah berapa lama?
Sudah berapa kali kamu tidur bersama?
Awak nampak terkejut.
Awak ingat saya tak tahu?
Ini sebabnya kenapa awak tak boleh naik pangkat sebagai profesor.
Kita berbincang tentangnya esok.
Ini sudah berkedut. Saya tak boleh baikinya.
Terima kasih.
- Tolong regangkan kaki awak. - Baiklah.
- Ini dia. - Semoga berjaya, Mori.
- Saya alihkan pengusung sekarang. - Mari.
Semoga berjaya.
- Sila beri tunjuk ajar. - Sila beri tunjuk ajar.
Sila beri tunjuk ajar.
Mereka akan lakukan gastrektomi penuh.
Ya, doktor.
Ia cukup jelas sekarang.
Saya akan potong pembuluh darah sekarang.
- Beri saya klip endoskopik. - Ya, doktor.
Wakabayashi, pastikan ia tak bergerak.
Ya, doktor.
Patutkah kita zum dekat?
Zum dekat hanya apabila klip endoskopik sudah masuk.
Baik, doktor.
Saya lap peluh awak.
Gerakkan ia jauh lagi!
Wakabayashi!
Ya, dokor!
Bukan di situ. Hei, bukan di situ!
Saya minta maaf.
Lepaskan forsep di tangan kiri awak...
...dan pegang ini.
Ya, doktor.
Jangan sekali-kali gerakkannya.
Ya, doktor.
Baiklah, serahkan kepada saya.
Baiklah.
Gerakkan ke kanan awak.
Ya, doktor.
Doktor, berlaku pendarahan!
Bukankah ini arteri hepatik?
Tunjukkan bahagian yang berdarah kepada saya dengan kamera.
- Dapat! - Kapas kesat!
Ya, doktor.
Saya langsung tak nampak apa-apa.
- Penyedut! - Ya, doktor.
Tekanan darah dia menurun.
Pendarahan tak mahu berhenti!
Pada tahap ini, transfusi darah takkan cukup!
Apa patut kita buat?
Dr. Ohne!
Tukar kepada pembedahan abdomen biasa.
- Baiklah! - Bawakan saya set laparotomi.
- Ya, doktor. - Wakabayashi, tengokkan kamera.
Siapa sedia untuk transfusi darah.
Ya, doktor.
Tekan dengan forsep Kelly sehingga kita buka dia.
Wakabayashi!
Ya, doktor!
Cepat!
Tekanan darah dia sekarang ialah 92.
Kita perlu betulkan arteri hepatiknya.
Lubangnya agak besar.
Bila pakar bedah vaskular akan tiba?
Mereka ada pembedahan jantung dan pembedahan penggantian arkus aorta.
- Jadi mereka tak boleh datang. - Apa?
Saya tak pernah buat arteri hepatik sebelum ini...
...dan saya tak pandai menjahit pembuluh darah.
Boleh awak hubungi Dr. Nishi atau Dr. Takahashi?
Ya, doktor.
Dr. Morita?
Tolong benarkan saya bantu.
Boleh awak lakukannya?
Ya.
Awak boleh harapkan saya.
Saya harapkan awak.
Baiklah.
Saya akan ambil alih.
- Wakabayashi, ke sebelah sana. - Ya, doktor.
Kita akan hentikan pendarahan pada arteri hepatik.
Dr. Ohne, tolong letakkan tekanan ke atasnya lagi.
- Kapas kesat. - Ya, doktor.
Ini dia.
- Forsep dan forsep Kelly. - Ya, doktor.
- Berikan saya kasa. - Ya, doktor.
Kita perlukan frosep distal dan sutur 4-0.
- Tolong sediakannya. - Ya, doktor.
- Gunting. - Ya, doktor.
Luka arteri hepatik sudah dijahit sepenuhnya.
- Forsep. - Ya, doktor.
- Skalpel elektrik. - Ya, doktor.
Kami banyak belajar hari ini. Terima kasih atas bimbingan awak.
Saya pasti awak akan pilih jabatan pembedahan pertama...
...untuk latihan awak nanti.
Sudah tentu! Terima kasih.
Saya rasa nak makan sushi.
Awak pula, Mori?
Saya mahu mi gandum kuda. Makanan kegemaran saya.
Idea yang bagus.
Saya tahu restoran yang bagus dekat rumah saya.
Saya akan bawa awak ke sana.
Kenapa dia mahu ke Nagano hanya untuk makan mi?
Puan Mori, tak ada yang istimewa tentang restoran itu.
Kamu langsung tak tahu apa-apa.
Hentikannya, mak.
Dr. Ohne?
Bagaimana awak rasa?
Disebabkan awak, saya rasa lebih baik sekarang.
Walaupun perut awak kena resek...
...awak boleh makan bubur dalam tiga hari lagi.
Awak boleh keluar hospital dalam dua minggu lagi.
Sila berehat.
Saya minta diri dulu.
Dr. Ohne, terima kasih banyak.
Awak salah.
Ya?
Saya tak sepatutnya diberi pujian terhadap pembedahan awak.
Ia berjalan lancar disebabkan Dr. Morita.
Saya...
- Saya... - Doktor yang merawat awak...
...ialah Dr. Ohne.
Dr. Ohne yang membedah awak, Mori.
Dr. Ohne...
...awak tahu restoran mana ada jual mi gandum kuda yang sedap?
Apa?
Saya mahu makan mi gandum kuda bila saya keluar hospital nanti.
Saya tahu.
Ada restoran yang bagus berdekatan sini.
Tolong bawa saya ke sana.
Sudah tentu, saya akan bawa awak.
114/54. Tekanan darah awak stabil.
Sila hubungi saya bila-bila masa jika awak rasa tak sihat.
Okey.
Itu saja.
Dr. Kondo!
Saya mahu ucapkan selamat tinggal sebelum saya pergi.
Adakah hari ini hari latihan terakhir awak?
Saya masuk sekolah perubatan sebab saya mahu jadi pakar bedah.
Sekarang saya lebih bersemangat selepas semua latihan itu.
Saya akan cuba seimbangkan antara kerja dan cinta.
Terima kasih.
"Dr. Ohne"
"Disebabkan Dr. M, hari ini pembedahan berjalan lancar."
Dr. Ohne selalu muat naik dan berbangga dengan pembedahannya.
Tapi hari ini dia ucap terima kasih kepada doktor lebih muda, Dr. M.
Betulkah?
Betul cakap awak.
Inilah kali pertama dia tak berbangga diri.
Apa yang berlaku kepada dia agaknya?
Saya balik dulu.
Terima kasih atas usaha awak.
Betulkah?
Terima kasih atas usaha awak.
Saya mahu ke bilik bertugas.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak tidur di sini lagi malam ini?
Ya.
Kenapa awak tak balik rumah dan berehat sepuasnya?
Mak awak sangat bimbangkan awak.
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih kepada saya?
Saya tak apa-apa jadi awak tak perlu bimbangkan saya.
Begitu rupanya.
Lagi satu...
...saya kini boleh kerja lebih kuat sebab ada seseorang yang saya suka.
Saya rasa bertenaga...
...setiap kali saya fikirkan yang...
...awak bekerja keras.
Saya balik dulu.
Terima kasih atas usaha awak.
Saya mahu berada di sisi awak.
Chizuru, saya mahu berada di sisi awak lebih lama lagi.
- Saya sudah buat capaian vena. - Terima kasih.
Saya masukkan titisan IV sekarang.
Ia akan rasa pedih sedikit.
- Cas kepada 150 joule. - Ya, doktor.
- Sudah dicas. - Kosongkan!
- Sutur 2-0. - Ya, doktor.
Saya sudah buat relaksan otot.
Terima kasih.
Ia boleh jadi skirus.
kita akan periksa sejarah perubatan keluarga pesakit.
Baiklah. Saya harapkan awak.
Saya harapkan awak.
Haruki!
Tolong saya.
Jangan tinggalkan saya. Tolong berada di sisi saya.
Awak bimbang tentang dia?
Saya tak boleh tinggalkan dia sendirian sekarang.
Tolong siap sedia untuk pembedahan kecemasan.
Saya akan lakukannya.